stories-translations

More Stories & Translations home diary

ENGLISHGERMANPOLISHSPANISH

This piece of mine-about human bonding -was first published by the Canadian newspaper, The Globe and Mail.   The story went viral.  Soon it came out  in Europe, in translations.  Below is the original version.

*******

A lifelong recipe for success

My parents often eat their meals from the same plate.  They sit next to each other and, since they are both right handed, one will turn a bit and make a cosy  circle around their spicy pilaf, their bean soup, their goulash. From a distance….



Dieses Schriftstück, das ich über die Bindungen zwischen Menchen geschrieben habe, wurde zuerst von zwei kanadischen Zeitungen veröffentlicht, der The Globe und der Mail. Die Geschichte verbreitete sich schnell. Bald schon erschien sie in Europa, bereits übersetzt. Hier nun die originale Version.

*******

Ein lebenslanges Rezept für Erfolg

Meine Eltern essen ihre Mahlzeiten oft vom gleichen Teller. Sie sitzen nebeneinander, und, da sie beide Rechtshänder sind, dreht sich einer der beiden ein wenig, und so bilden sie einen behaglichen Kreis um ihr Reisgericht, ihre Bohnensuppe, ihr Gulasch. Manchmal sitzen sie sich auch gegenüber, so dass jeder uneingeschränkte Sicht auf den Teller hat. Aus der Entfernung…


Ta historia mojego autorstwa została po raz pierwszy opublikowana w kanadyjskiej gazecie The Globe and Mail. Zyskała niezwykłą popularność. Wkrótce jej tłumaczenia pojawiły się także w Europie. Poniżej wersja oryginalna.

*******

Przepis na życiowy sukces

Moi rodzice często jedzą z jednego talerza. Siadają obok siebie, a ponieważ oboje są praworęczni, jedno z nich przesuwa się trochę tworząc wygodne kółko nad pikantnym pilawem, zupą fasolową albo gulaszem. Czasami siadają naprzeciwko siebie, dzięki czemu każde ma pełny widok na talerz. Z daleka…


Esta pieza mía fue publicada inicialmente por un periódico canadiense, El Globo y Correo (The Globe and Mail). La historia se propagó, se convirtió viral. Luego salió en Europa, traducido. Debajo lo encuentras en su versión original.

*******

Una receta para el éxito por vida

Mis padres, a menudo comen del mismo plato. Se sientan uno al lado del otro, como ambos son diestros, uno se torna un poco y crea un cómodo círculo alrededor de su pilaf picante, su sopa de granos, y su gulash. A veces se sientan opuestos el uno al otro para tener plena vista del plato. A una distancia…